گویندگان فیلم کارگزار

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ (تورج مهرزادیان)
میان نویس ها (رامین کاملی)
پیتر (افشین زی نوری)
رئیس شرکتی که پیتر آن جا کار می کرد (تورج مهرزادیان)
منشی شرکتی که پیتر آن جا کار می کرد (آرزو روشناس)
ریچارد (رضا آفتابی)
استفان (علیرضا دیباج)
یکی از راننده های تاکسی و هم چنین فروشنده (علی اصغر رضایی نیک)
گارسون (هندی (تورج مهرزادیان)
همسر سابق پیتر (مریم بنایی)
مسؤول باشگاه (امیر عطرچی)
زولی (سعید شیخ‌زاده)
مردی که با پیتر قهوه خورد (امیر منوچهری)
آقای فیشر (جواد پزشکیان)
کامی (بهروز علی محمدی)
همسر پیتر که نمایشگاه نقاشی داشت (ماریا گلشنزاده)
منشی آقای مایرس (علی جلیلی باله)
نگهبان شرکت بردستیشن (مهدی آرین‌نژاد)
گارسون رستوران مجاری (آرشاک قوکاسیان)
مرد گوینده تلویزیون (رامین کاملی)
اولین زن گوینده تلویزیون (نسرین اسنجانی)
دومین زن گوینده تلویزیون (الهام چارانی)
همکاران دیگر پیتر (علیرضا شایگان و غلامرضا الماسی)

گویندگان فیلم روانی

سلام بر شما.
آنتونی پرکینز / نورمن بیتس / مرحوم کاووس دوستدار
جنت لی / ماریون کرین / مرحومه فهیمه راستکار
ورا مایلز / لی لا کرین / رفعت هاشم پور
جان گاوین / سام لومیس / مرحوم منوچهر نوذری
مارتین بالسام / کارآگاه آربوگاست / جلال مقامی.

گویندگان فیلم تعویض

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: شهرزاد ثابتی
گوینده تیتراژ (شهرزاد ثابتی)
تورج مهرزادیان / اریک کانتونا (دمین فورژه)
شهرزاد ثابتی / کارین ونسا (سوفی مالاتر)
افشین زی نوری / مهدی نبو (استفان )
مریم رادپور / کلر ماراس
بهروز علی محمدی /کوروز
ناهید شعشعانی / مادر سوفی مالاتر
سحر اطلسی‌فر / بندیکت سرتو
سیامک اطلسی‌فر / پت
محمد عبادی / لاشو
عباس نباتی / دستیار
امیر عطرچی / توماس
فرزانه شجاعی /  مادر توماس
علیرضا شایگان /  گوستاو
مینا شجاع /  آلیس سرتو
معصومه آقاجانی / متخصص روان شناس
تورج نصر / دکتر آزمایشگاه
الهام چارانی
نسرین اسنجانی
غلام‌رضا الماسی و ...

گویندگان فیلم قضاوت منصفانه

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
گوینده نام فیلم (علی همت مومی‌وند)
سابینه (فریبا رمضان‌پور)
سایمون (امیرمحمد صمصامی)
تام (علیرضا باشکندی)
وکیل (آزیتا یار‌احمدی)
سامی (امیربهرام کاویان پور)
دانیل (ظفر گرایی)
کارول (نیلوفر حدادی)
پدربزرگ سایمون (بیژن علی محمدی)
ریچل مادر سایمون (رزیتا یار‌احمدی)
وکیل (علی همت مومی‌وند)
دیوید (ناصر خویشتندار)
همسایه دیوید (زهرا سوهانی)
مأمور (حسین خدادادبیگی)
راننده تاکسی (تورج نصر)
پانته‌آ رهنمون، مریم معینیان، حسن کاخی، علی محمد اشک بوس، نغمه عزیزی، بابک اشک بوس، زهرا الکایی و محمد یار‌احمدی.

گویندگان سریال مهارت دستان ترو

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: تورج مهرزادیان
گوینده تیتراژ (خسرو شمشیرگران)
پدر ترو (کریم بیانی)
ترو (سعید شیخ‌زاده )
دکتر سوئیجی کیتامی (ناصر نظامی)
دکتر کاتائوکا (شهروز ملک آرایی)
دکتر نیشیمورا (بهروز علی محمدی)
دکتر شینومیا (فریبا رمضانپور)
برادر دکتر شینومیا (امیر منوچهری)
پدر دکتر شینومیا و هم چنین همسر یکی از بیماران و هم چنین یکی از بیماران به نام آقای آهورا (تورج مهرزادیان)
رئیس بیمارستان والهالا دکتر یونجی یاسودا (رضا آفتابی)
پرستار مگامی (شهرزاد ثابتی)
رئیس بیمارستان کازیه (سعید مظفری)
دکتر اوسامو ایواناگا (علی منانی)
دکتر آیونا ساکورا (شوکت قهرمانی)
علی اصغر رضایی نیک، ناصر خاوری، شراره حضرتی و ابراهیم شفیعی.

گویندگان فیلم پدران و پسران

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ (مهین برزویی)
کیتا (مریم شیرزاد)
رویتا پدر کیتا (علیرضا باشکندی)
میدوری مادر کیتا (مریم رادپور)
رئیس پدر کیتا (علی جلیلی باله)
همکار پدر کیتا (مریم معینیان)
پزشکی که خبر عوض شدن بچه ها را به پدر کیتا داد (ابو القاسم محمدطاهر)
وکیل بیمارستان آقای اوریما (امیر حکیمی)
ریوسی (مینا قیاسپور)
پدر ریوسی (تورج نصر)
وکیل پدر کیتا (بهروز علیمحمدی)
شوکو میازاکی پرستار بیمارستان (ماریا گلشنزاده)
فروشنده (آیدین درویش زاده)
عموی کیتا (علی جلیلی باله)
پدربزرگ پدری کیتا (جواد پزشکیان)
مادربزرگ پدری کیتا (مریم صفی خانی)
مادربزرگ مادری کیتا (زویا خلیل آذر)
راهنمای جنگل مصنوعی (امیربهرام کاویانپور)
سحر اطلسی‌فر، زهرا الکایی، هادی شریفی، شوکت قهرمانی، اردشیر منظم و آزیتا یار‌احمدی.

گویندگان فیلم هوک

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
خلبان هواپیما: خسرو شمشیرگران
داستین هافمن / هوک / منوچهر اسماعیلی
رابین ویلیامز / (پیتر بنینگ) / پیتر پن / منوچهر والی زاده
جولیا رابرتز / تینکربل /  زهره شکوفنده
باب هاسکینز / اسمی / حسین عرفانی
مگی اسمیت / وندی کهنسال /  ژاله علو
کارولین گودال / مویرا بنینگ /  مریم شیرزاد
گوئنت پالتروو / جوانی وندی /  مریم شیرزاد
امبر اسکات / مگی بنینگ /  مژگان عظیمی
دانته باسکو / روفیا / بهروز علیمحمدی
برد دوست پیتر (خسرو شمشیرگران)
نسیم رضاخانی، پانته آ رهنمون، علی اصغر رضایی نیک و ...

گویندگان فیلم سامورایی قاتل

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
میان نویس ها (علیرضا باشکندی)
راوی (ایرج سنجری)
آکیکو صاحب هتل (الیزا اورامی)
همکار کیکو (ابو القاسم محمد طاهر)
آقای هوشینو (فریدون اسماعیلی)
آقای ای (عباس نباتی)
مردی که به آقای ای اطلاعات داد (محمد یار‌احمدی)
محافظ (داوود باقری)
مردی که محافظ را تهدید کرد (ناصر خویشتندار)
نایرو (حسین عرفانی)
هاجیوارا (امیرعباس پیام)
کوریهارا (شروین قطعه ای)
میتسو همسر کوریهارا (مینا قیاسپور)
سومیتا (امیر عطرچی)
ماساگورو (محمدعلی دیباج)
آقای ایچیجو (ابو القاسم محمدطاهر)
ماسائی )سیاوش مینویی)
نوساکا (حسین خدادادبیگی)
اسفندیار مهرتاش، سارا جعفری، سیما رستگاران، شوكت قهرمانی و ...

گویندگان فیلم جین ایر

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: سعید مظفری
جین ایر (مریم شیرزاد)
آقای راچستر (ژرژ پطرسی)
آقای ریورس (آرشاک قوکاسیان)
آقای براکل (غلامرضا صادقی)
هلن (زهره اسدی)
خانم فرفاکس (آزیتا لاچینی)
هوبرت (سعید مظفری)
کشیش (آرشاک قوکاسیان)
ناصر احمدی، کتایون اعظمی و ...

گویندگان فیلم هملت

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: زنده یاد علی کسمایی
هملت (زنده یاد کاووس دوستدار)
اوفلیا (زنده یاد تاجی احمدی)
کلادیوس (زنده یاد ایرج ناظریان)
گرترود (پروین‌دخت نویدی)
لایرتیس (جلال مقامی)
پولونیوس (عزت‌الله انتظامی)
روح پدر هملت (منوچهر اسماعیلی)
هوراشیو (عباس تجلی)
شاهزاده نروژی (ایرج رضایی)
زنده یاد آذر دانشی و ...

گویندگان فیلم نشانه ها

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: بهرام زند
تیتراژ / خسرو شمشیرگران
مل گیبسون / گراهام هس / چنگیز جلیلوند
خواکین فینیکس / مریل هس / افشین زی نوری
روری کالکین / مورگان هس / نسیم رضاخانی
ابیگل برسلین / بو هس / مژگان عظیمی
چری جونز / کارولین پاسکی / معصومه آقاجانی
ام نایت شایمالان / روی ری / علی اصغر رضایی نیک
پاتریشیا کالمبر / کالین هس / زویا خلیل آذر
مریت ویور / تریسی / مهتاب تقوی
لانی فلاهرتی / کارل ناتان / بهرام زاهدی
ماریان مک کاری / خانم ناتان / زویا خلیل آذر
کیلفورد دیوید / پروفسور دانشگاه کلمبیا / ولی الله مؤمنی
گوینده نام مکانها / بهرام زاهدی
گوینده خبر تلویزیون (مرد) / مهرداد ارمغان
گوینده خبر تلویزیون و رادیو (زن) / مریم رادپور
مردی که در کلانتری بود / علی اصغر رضایی نیک.