گویندگان سریال دایی جان ناپلئون

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: احمد رسول زاده
راوی قصه: هوشنگ لطیف‌پور
مرحوم غلامحسین نقشینه به جای خودش در نقش دایی جان ناپلئون
مرحوم پرویز فنی زاده به جای خودش در نقش مش قاسم
منوچهر اسماعیلی به جای پرویز صیاد در نقش اسد الله میرزا
ناصر طهماسب به جای نصرت اله کریمی در نقش آقاجان
ناصر طهماسب به جای گربل سینگ در نقش سردار مهارت خان
ناصر طهماسب به جای آرمینه در نقش سردار اشتیاق خان
مرحوم عزت الله مقبلی به جای اسماعیل داورفر در نقش دوستعلی خان
احمد رسول زاده به جای محمد علی کشاورز در نقش دائی جان سرهنگ
آرشاک قوکاسیان به جای سعید کنگرانی در نقش سعید
مرحوم حسین معمار زاده به جای بهمن زرین پور در نقش پوری فشفشو
مرحوم صادق ماهرو به جای مرحوم محمود لطفی در نقش شیرعلی قصاب
مهدی آرین نژاد به جای مرحوم خیر الله تفرشی آزاد در نقش شمسعلی میرزا
حسین عرفانی به جای مرحوم جهانگیر فروهر در نقش نایب تیمور خان
مینو غزنوی به جای سوسن مقدم در نقش لیلی
مرحوم پروین ملکوتی به جای خودش در نقش عزیزالسلطنه
مرحوم اکبر دودکار و محمد ورشوچی و روح الله مفیدی به جای خودشان در نقش های نوکر و آسپیران و واعظ
مرحوم اصغر افضلی به جای مرحوم پروین سلیمانی در نقش مادر آسپیران غیاث آبادی.

گویندگان فیلم محمد رسول الله (ص)

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: جلال مقامی
به ترتیب: گوینده بازیگر نقش
فریدون فرح اندوز به جای ریچارد جانسون راوی فیلم
منوچهر اسماعیلی به جای آنتونی کوئین در نقش حمزه و نیز در نقش فرستاده ی پیامبر به مصر
نصرالله مدقالچی به جای مایکل آنسارا در نقش ابوسفیان
رفعت هاشم‌پور به جای ایرنه پاپاس در نقش هند
احمد رسول زاده به جای آندری موریل در نقش ابوطالب
جلال مقامی به جای نویل جیسون در نقش جعفر بن ابیطالب
آرشاک قوکاسیان به جای گریک هیگن در نقش عمار
ناصر ممدوح به جای مایکل فورست در نقش خالد بن ولید
سعید مظفری به جای دمین توماس در نقش زید
ناصر طهماسب به جای جانی سکا در نقش بلال حبشی
عباس تجلی به جای وولف موریس در نقش ابولهب
ناصر خاوری به جای دونالد برتون در نقش عمرو عاص
شهروز ملک آرایی به جای شاعری که برای ابوسفیان شعر می‌خواند
بدری نورالهی به جای رزالی کراچلی در نقش سمیه
زنده یاد نصرت الله حمیدی به جای مارتین بنسون در نقش ابوجهل
محمد علی دیباج به جای ارل کامرون در نقش نجاشی
زنده یاد آذر دانشی به جای همسر ابولهب
زنده یاد حسین معمارزاده به جای حسن جندی در نقش کسری یا خسرو، شاه ایران و نیز در نقش ملاکی از مدینه
بهرام زند به جای برونو بارنابه در نقش امیه
ایرج رضایی به جای محمد البصری در نقش بازرگان
جواد پزشکیان به جای لئونارد ترولی تاجر ابریشم و فروشنده لباس (به هند)
زنده یاد حسین رحمانی به جای یکی از اشراف مکه
دکتر محمود فاطمی به جای هراکلیوس
سیامک اطلسی به جای ولید برادر هند
زنده یاد صادق ماهرو به جای پدر هند و گوینده نوشتار اولین فیلم که: تصویری از پیامبر نشان داده نمی‌شود
زنده یاد پرویز نارنجیها و ظفر گرایی هر کدام در چند نقش و از جمله بیعت کنندگان عقبه
منوچهر والی‌زاده، علیرضا بدر‌طالعی، غلامعلی افشاریه، تورج مهرزادیان، ولی الله مؤمنی و چندین گوینده دیگر.

گویندگان سریال کلاه پهلوی

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
به ترتیب: گوینده بازیگر/ نقش
فریبا رمضان پور           بهاره کیان افشار / شادی مستشارنیا
منوچهر اسماعیلی           مایکل روب / تره گانو
منوچهر اسماعیلی           پاول بندی / بولارد
تورج مهرزادیان  داریوش پیرو /  اعلاء
تورج مهرزادیان  فرامرز روشنایی / شهباز 
وحید منوچهری  صالح میرزا آقایی / ژان
منوچهر والی زاده مایک پاور / پروفسور پوپ
منوچهر زنده دل فردریک گوییلاوت / آلن
چنگیز جلیلوند     جمشید شاه محمدی / پدر شادی
مهین برزویی  فرحناز منافی ظاهر / قدسی
نازنین یاری    آزیتا ترکاشوند / فخری سادات
محمد یار‌احمدی احمد صلاحی / معمار اسحاق
امیرمحمد صمصامی   علی پیشدادیان / بیگدلی
بیژن علی محمدی کامبیز زندی / استوار کرمانی
جواد بازیاران  موسیو بودار
آرشاک قوکاسیان  دانشجو
ظفر گرایی         دانشجو
شروین قطعه ای دانشجو
ایرج سنجری      دانشجو
امیر عطرچی      دانشجو - سرباز
دکتر محمود فاطمی       مستخدم تره گانو
رزیتا یار‌احمدی         ناتالی
آزیتا یار‌احمدی           دختر فرانسوی
صنم نکو‌اقبال           دختر فرانسوی
آرزو روشناس           دختر فرانسوی
زویا خلیل آذر              صاحب خانه فرخ
مریم رادپور             همسر پوپ
حمیدرضا مقامی           اعلام کننده
نازنین یاری  مادام ورنیه
سحر صحامیان.

گویندگان سریال مأموران آبی‌پوش

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: مریم شیرزاد
گوینده ی تیتراژ (علیرضا باشکندی)
سرگروهبان تام کریدون (اکبر منانی)
گروهبان ترزا گالاگر (زهره شکوفنده)
سربازرس فالکن پرایس (پرویز ربیعی)
بنجامین استوارت (امیرمحمد صمصامی)
جوانا پریش (مریم رادپور)
پاتریک هشام (منوچهر والیزاده)
ایوان جونز (افشین زی نوری)
جک لاوسون فقط در چند قسمت اولیه (علی رضا باشکندی)
کریس صاحب رستوران (زهرا سوهانی)
کریس صاحب رستوران در چند قسمت آخر (محبت دارآفرین)
مادر پاتریک هشام و هم چنین چند قسمت برای خانم های مسن (مهین برزویی)
پدر جو پریش و هم چنین یک قسمت به عنوان مجرم ولی الله مؤمنی)
سوزان دختر سرگروهبان تام کریدون (مریم نوری درخشان)
دوست ایوان جونز فقط در یک قسمت (نادر کی مرام)
مردی که می خواست با مادر پاتریک هشام ازدواج کند (حسن کاخی)
گویندگان کودکان و نوجوانان سریال:
شیلا آژیر، نسیم رضاخانی، مریم شیرزاد، فریبا شاهین مقدم البته جز نوجوانان چند باری هم برای دختران جوان، شایسته تاجبخش، مهوش افشاری.
سایر گویندگان که نقش ثابت نداشتند و عموماً افراد مجرم یا پدر و مادر آنان را صداپیشگی کردند:
عباس نباتی، ناهید شعشعانی، علیرضا شایگان، شهروز ملک آرایی، ناصر نظامی، زویا خلیل آذر، مریم صفی خانی، علی همت مومی وند، رضا آفتابی، تورج مهرزادیان، تورج نصر، غلامرضا الماسی، ناصر احمدی، مینا شجاع، شروین قطعه ای، اردشیر منظم، کتایون اعظمی، محمد عبادی، وحید منوچهری، جواد پزشکیان، زنده یاد اصغر افضلی، آرشاک قوکاسیان و ...

گویندگان فیلم بگذار گریه کنم

سلام بر شما.
گنگا خانم مادر آشوک و مینا و هم چنین معلمی که به آشوک پول دوای مینا را می دهد (ایران بزرگ مهری راد)
موتیرام پدر آشوک و مینا (ناصر طهماسب)
آشوک (مهوش افشاری)
مینا (ناهید امیریان)
کملا (رفعت هاشمپور)
راجو (نادره سالارپور)
عمو گوپال مغازه دار (زنده یاد اصغر افضلی)
یکی از معلمان مدرسه ی آشوک (محمد عبادی)
آرشاک قوکاسیان، مهدی آرین نژاد، زنده یاد مهین بزرگی و ...

گویندگان سریال پزشک دهکده

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: زهره شکوفنده
گوینده ی تیتراژ (بهمن هاشمی)
دکتر مایکلا کوئین (زهره شکوفنده)
سالی همسر دکتر کویین (سعید مظفری)
متیو (کامبیز شکوفنده)
کالین (رزیتا یار‌احمدی)
برایان (مژگان عظیمی)
دروتی سردبیر روزنامه دهکده (مهین برزویی)
ابر سفید همسر دروتی (علی رضا شایگان)
جیک آرایشگر دهکده (کسری کیانی گودرزی)
خانم مورالز معلم دهکده که بعدها با جیک ازدواج کرد (مینو غزنوی)
لورن مغازه دار دهکده (محمدعلی دیباج)
هنگ که مردی عصبانی بود (تورج مهرزادیان)
هورس تلگراف‌چی دهکده (دکتر محمود فاطمی)
ماریا همسر هورس (مریم رادپور)
گریس رستوراندار دهکده (مهوش افشاری)
رابرتی همسر گریس (علی همت مومیوند)
آنتنی فرزند خوانده گریس و رابرتی و هم چنین اینگرید نامزد متیو (مریم نوری درخشان)
بانکدار دهکده (امیرمحمد صمصامی)
پدر روحانی دهکده (منوچهر والیزاده)
دنیل دوست سالی که معدندار بود (جلال مقامی)
دکتر اندرو کوک که با کالین ازدواج کرد (علیرضا باشکندی)

اما (نرگس فولادوند)

ماریا چلسی دوست قدیمی دکتر کوئین (شهلا ناظریان)

ژنرال ارتش (کیکاووس یاکیده)

مهتاب تقوی و ...

گویندگان سریال خانواده ی فالرز

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: ایرج رضایی
ویلهلم (ایرج رضایی)
هرمان (حسین عرفانی)
یوهانا (ژیلا اشکان)
برنارد (امیرهوشنگ زند)
مونیک (افسانه پوستی)
کارل (تورج مهرزادیان)
ماریا (زویا خلیل آذر)
اوا (مهتاب تقوی)
مادر اوا (نگین کیان‌فر)
فرانس (سیاوش مینویی)
شوکت الملوک حجت، ناصر ممدوح، مریم رادپور، تورج نصر، علیرضا باشکندی، بهمن هاشمی، زنده یاد مهین بزرگی، شایسته تاجبخش، رضا آفتابی، زنده یاد سید اکبر میرطاهری و ...

گویندگان فیلم جک و لوبیای سحرآمیز

سلام بر شما.

مدیر دوبلاژ: فریبا شاهین مقدم

به ترتیب: گوینده، بازیگر، نقش

منوچهر والی زاده ماتیو موداین/ جک رابینسون

مینو غزنوی میا سارا / اوندین

زنده یاد فهیمه راستکار ونسا ردگریو /کنتس

نصرالله مدقالچی ریچارد آتن بارو / قاضی اعظم

ناصر نظامی جان وویت / سیگی

بهرام زاهدی جاناتان هاید / خدمتکار جک

ناهید شعشعانی جولیا مکنزی / مادر جک

افشین زی نوری جک جوان

جواد پزشکیان (چند نقش)

تورج نصر (چند نقش)

مهوش افشاری (دست کم دو نقش)

پرویز ربیعی، محمد یار‌احمدی، بیژن علی محمدی، فرهاد شریفی، علی رضا شایگان، علی محمد اشک بوس، زهرا سوهانی، امیرمحمد صمصامی، ابراهیم شفیعی، کریم بیانی و رضا آفتابی.

گویندگان فیلم مسیر سبز

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
به ترتیب: گوینده، بازیگر، نقش
منوچهر والی زاده تام هنکس/ پل اجکام جوان
زنده یاد  احمد رسول زاده دابز گریر / پل اجکام پیر
منوچهر اسماعیلی مایکل کلارک دانکن / جان کافی
تورج مهرزادیان سام راکوِل / بیل وحشی
خسرو خسرو شاهی داگ هاچینسون / پرسی
حسین عرفانی دیوید مورس / بروتوس
پرویز ربیعی جفری دمان / هری
محمود قنبری جیمز کرامول / واردن هال مورس
 افشین زی نوری بری پپر / دین استنتون
مهدی آرین نژاد مایکل جتر/ دل (ادوارد)
بهرام زاهدی هری دین استنتون / توت
 سیامک اطلسی گراهام گرین / آرلن
زنده یاد ژاله کاظمی بانی هانت / جنی
شهلا ناظریان پاتریشیا کلارکسون / ملیندا
زهرا آقارضا ایو برنت / آیلین
آزیتا یاراحمدی هکتور
نگین کیان فر سینتیا
نسیم رضاخانی دختربچه
مهتاب تقوی دختربچه
خسرو شمشیرگران باک
غلامرضا صادقی گزارشگر
زویا خلیل آذر گزارشگر
 اسفندیار مهرتاش سناتور
الهام چارانی زن جوان
زنده یاد صفیه مرتضی

گویندگان سریال پدر سالار

سلام بر شما.
مدیر دوبلاژ: جلال مقامی
به ترتیب: نقش، بازی‌گر، گوینده
اسد‌الله‌خان (محمدعلی کشاورز) احمد رسول‌زاده
ملوک (زنده یاد حمیده خیرآبادی)زهرا آقارضا
مولود (زنده یاد جمیله شیخی)زنده یاد فهیمه راستکار
مصطفی برادر اسد الله خان (سیامک اطلسی)سیامک اطلسی
معصومه همسر مصطفی (آزیتا لاچینی)آزیتا لاچینی
آذر همسر ناصر (کمند امیرسلیمانی)کمند امیرسلیمانی
جمال (خسرو شجاع‌زاده)جلال مقامی
زهرا (کتایون ریاحی)مینو غزنوی
جلال (محمود پاک‌نیت)سعید مظفری
زهره (اکرم محمدی)رفعت هاشم‌پور
اکبر (محمود جعفری)شهروز ملک‌آرایی
مهری (فرحناز منافی ظاهر)مهین برزویی
آقای محمدی (حسن مهمانی)غلامعلی افشاریه
زری (پرستو گلستانی)پرستو گلستانی
ناصر (ناصر هاشمی)کیکاووس یاکیده
اوس محمود تعمیرکار خودرو در گاراژ اسدالله خان (زنده یاد جعفر بزرگی)جواد پزشکیان
مهدی (محمدرضا عباس نژاد) تورج نصر
عباس آقا شیرینی فروش (حمید عبد الملکی)زنده یاد اصغر افضلی
حسن آقاآرایشگر (محمدعلی ورشوچی) مهدی آرین نژاد
صغری خانم صاحب خانه ناصر و آذر (زهره صفوی)ناهید شعشعانی
پرویز ربیعی چند نقش
ناصر احمدی سرکار استوار